1 00:00:11,010 --> 00:00:12,971 [Oleg] Două sute cincizeci de mii de dolari. 2 00:00:13,054 --> 00:00:14,389 Sunt multumit de afacere. 3 00:00:14,931 --> 00:00:16,641 Astăzi sărbătorim în numele lui Abel! 4 00:00:16,725 --> 00:00:19,394 [Teresa] Curva, cu tot ce suge ticălosul ăla, 5 00:00:19,477 --> 00:00:22,731 Ei bine, acum singurul lucru care lipsește Trebuie doar să scap de bastonul, la naiba. 6 00:00:25,734 --> 00:00:28,862 [Oleg] Fiul meu, Fedor. Îl vor ucide dacă nu plătiți 60.000 de lire sterline. 7 00:00:29,279 --> 00:00:31,656 Dacă îmi dai acești bani, mă voi întoarce. 8 00:00:32,032 --> 00:00:34,200 [tânăr] Ce faci cu bastonul a modelului? 9 00:00:34,826 --> 00:00:36,786 [tipete] 10 00:00:36,870 --> 00:00:39,039 Un bazar pe bloc. Preotul Gonzo 11 00:00:39,122 --> 00:00:41,124 vrea să facă o colecție pentru baieti. 12 00:00:41,374 --> 00:00:43,209 Și familia ta? Poate veni totul? 13 00:00:43,293 --> 00:00:44,210 Toate? 14 00:00:44,294 --> 00:00:46,046 [Nacho] Vreau să te văd din nou. 15 00:00:46,129 --> 00:00:48,089 Aveți planuri specifice? 16 00:00:48,173 --> 00:00:49,549 Ei bine, sunt planuri, idei... 17 00:00:49,632 --> 00:00:52,427 [Oleg] Nu m-am gândit niciodată că aveai de gând să călătorești cu mine la Londra. 18 00:00:52,677 --> 00:00:54,512 [Teresa] Nu trebuie să-mi dai Mulțumesc, Oleg. 19 00:00:54,596 --> 00:00:56,806 Dacă nu pentru cei mai buni prieteni, de cine? 20 00:00:56,890 --> 00:00:59,142 [Oleg] Prioritatea mea a fost întotdeauna protejează-mi fiul. 21 00:00:59,225 --> 00:01:00,602 - [în engleză] Iată! - Haide! 22 00:01:05,857 --> 00:01:06,775 [se plang] 23 00:01:17,368 --> 00:01:18,369 [om] Haide! 24 00:01:21,414 --> 00:01:22,415 Mișcă-te, băiete! 25 00:01:22,499 --> 00:01:23,333 Mişcare! 26 00:01:23,416 --> 00:01:24,250 Mişcare! 27 00:01:26,544 --> 00:01:27,504 Mişcare! 28 00:01:28,088 --> 00:01:29,297 ce faci? 29 00:01:31,925 --> 00:01:32,967 plângi? 30 00:01:33,718 --> 00:01:34,719 Blestem. 31 00:01:41,643 --> 00:01:42,769 La naiba. 32 00:01:46,397 --> 00:01:48,942 Stai aici! Nu vă mișcați! 33 00:01:52,612 --> 00:01:53,780 [abordarea pașilor] 34 00:02:25,937 --> 00:02:27,689 Este timpul pentru ultima dvs. plată. 35 00:02:29,899 --> 00:02:31,526 Și din moment ce nu ai banii mei... 36 00:02:32,026 --> 00:02:33,111 ghici... 37 00:02:33,695 --> 00:02:34,904 Cum voi fi plătit? 38 00:02:35,405 --> 00:02:36,531 Haide, omule. 39 00:02:37,657 --> 00:02:39,576 La ce îți folosește că e mort? 40 00:02:39,659 --> 00:02:41,244 Să te folosim ca exemplu. 41 00:02:42,203 --> 00:02:44,873 Când se răspândește vestea despre ceea ce ți sa întâmplat, 42 00:02:45,331 --> 00:02:49,043 Nimeni nu își va uita din nou plățile. 43 00:02:54,632 --> 00:02:55,466 [click] 44 00:02:56,384 --> 00:02:57,218 La naiba. 45 00:02:59,178 --> 00:03:00,263 Acum... 46 00:03:00,763 --> 00:03:05,059 Nimeni nu vă va împrumuta nimic, niciodată. 47 00:03:05,143 --> 00:03:07,478 Dacă îți spun că pot să te plătesc? în mai puţin de douăsprezece ore 48 00:03:07,562 --> 00:03:09,814 în timp ce mă privești? 49 00:03:09,898 --> 00:03:11,816 Sună ca o capcană. Ucide-l. 50 00:03:11,900 --> 00:03:14,110 Nu, nu, nu! Nu este o capcană! Nu este o capcană! 51 00:03:14,193 --> 00:03:16,529 Lasă-mă să explic... Cer doar zece minute. 52 00:03:16,613 --> 00:03:18,823 Ți-ar lua mai mult să mă convingi. 53 00:03:19,198 --> 00:03:21,534 Am folosit banii pe care mi-ai împrumutat a juca cărți, 54 00:03:21,868 --> 00:03:22,702 si am castigat. 55 00:03:28,583 --> 00:03:31,461 Și de ce naiba nu mă plătești, atunci? 56 00:03:32,003 --> 00:03:33,338 Am fost jefuit! 57 00:03:34,547 --> 00:03:35,381 BINE? 58 00:03:36,341 --> 00:03:39,802 Dar metoda mea nu eșuează niciodată. Vă pot dovedi chiar aici. 59 00:03:50,355 --> 00:03:52,357 [melodie tematică] 60 00:04:35,108 --> 00:04:37,318 [în spaniolă] ♪ Prin America de Sud ♪ 61 00:04:37,402 --> 00:04:39,529 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 62 00:04:39,612 --> 00:04:43,491 ♪ Din mâinile Reginei ♪ 63 00:04:43,574 --> 00:04:47,578 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 64 00:05:01,884 --> 00:05:02,885 [Evaristo] Acolo o aduc. 65 00:05:09,183 --> 00:05:12,020 Acest idiot Întotdeauna căuta să moară. 66 00:05:12,103 --> 00:05:14,230 Pentru mine că singani I s-a dus la cap. 67 00:05:14,314 --> 00:05:15,148 Nu... 68 00:05:15,982 --> 00:05:17,942 Un miner nu cade niciodată beat, 69 00:05:18,276 --> 00:05:19,736 cade pentru că e prost. 70 00:05:20,945 --> 00:05:24,365 Și așa pare că mereu i-a lipsit creierul. 71 00:05:25,116 --> 00:05:26,826 [Evaristo] Deci, ce facem, șefule? 72 00:05:28,745 --> 00:05:29,579 [expiră] 73 00:05:30,621 --> 00:05:32,832 Să vedem, caută-ți soția și da-i niște bani. 74 00:05:33,958 --> 00:05:35,460 Nu am cunoscut-o niciodată pe soția lui. 75 00:05:36,085 --> 00:05:37,628 [Abel] Ei bine, cel puțin va avea o mamă. 76 00:05:38,421 --> 00:05:39,714 Nici noi nu-i cunoșteam familia. 77 00:05:39,797 --> 00:05:41,090 [ofta] 78 00:05:42,050 --> 00:05:43,092 Prost și singur. 79 00:05:44,761 --> 00:05:47,638 O să-l îngropăm pe deal, Abel. 80 00:05:48,431 --> 00:05:49,891 Asigurați-vă că au pus o cruce pe el. 81 00:05:55,021 --> 00:05:56,230 [Roșii] Cum? 82 00:05:59,067 --> 00:06:00,610 Și cine a găsit cadavrul? 83 00:06:04,655 --> 00:06:05,948 Am înțeles. 84 00:06:07,825 --> 00:06:09,827 Nu. Încă nu știu ce o să fac. 85 00:06:11,537 --> 00:06:13,206 Bine. Bine, te sun mai târziu. 86 00:06:13,456 --> 00:06:14,499 Și acum? 87 00:06:14,916 --> 00:06:15,917 Sa întâmplat ceva, căpitane? 88 00:06:18,711 --> 00:06:20,588 Omul pe care l-am avut în Potosí, 89 00:06:21,089 --> 00:06:23,341 cel care a fost infiltrat la Abel Quispe, 90 00:06:24,008 --> 00:06:24,842 a aparut mort. 91 00:06:25,676 --> 00:06:27,720 Spune că a avut un accident în mină. 92 00:06:28,971 --> 00:06:29,847 Oh, chiar aşa? 93 00:06:30,181 --> 00:06:31,265 Sărmanul băiat. 94 00:06:31,349 --> 00:06:34,185 Ce mă îngrijorează Așa ne vom infiltra din nou. 95 00:06:34,435 --> 00:06:36,604 Asta era deja în cercul apropiat bătrânului. 96 00:06:37,814 --> 00:06:39,899 Știți dacă putem recupera cadavrul? 97 00:06:40,233 --> 00:06:43,277 Sierra, concentrează-te pe ceea ce este important. 98 00:06:43,694 --> 00:06:47,031 Câte luni suntem pe traseu? de afacerile lui Abel și Tejada? 99 00:06:47,740 --> 00:06:51,035 Această moarte ne lasă în afara jocului, Nu-ți dai seama? 100 00:06:51,994 --> 00:06:53,788 Dar există ceva care nu se potrivește cu mine. 101 00:06:55,039 --> 00:06:59,919 Se presupune că bărbatul nostru a murit în mijlocul unei petreceri și, întâmplător, 102 00:07:00,002 --> 00:07:03,589 Abel sărbătorește că a închis o înțelegere cu un mexican, 103 00:07:03,673 --> 00:07:05,174 un mexican si un rus. 104 00:07:06,717 --> 00:07:09,887 Crezi că are ceva de-a face cu realizatorii de documentar? 105 00:07:09,971 --> 00:07:11,681 Dar adevărul este că nu auzim discuții 106 00:07:11,764 --> 00:07:13,724 - din nici un rus. - Va trebui să investigăm mai mult, nu? 107 00:07:14,475 --> 00:07:15,476 Da, căpitane. 108 00:07:15,977 --> 00:07:18,271 Căpitane, cum ai aflat? 109 00:07:18,354 --> 00:07:20,148 Era singurul bărbat că ne infiltrasem. 110 00:07:24,235 --> 00:07:25,570 Cum crezi, Sierra? 111 00:07:26,779 --> 00:07:29,490 Lucru. Ceva ce nu faci. 112 00:07:31,200 --> 00:07:32,952 [sirena în depărtare] 113 00:07:38,207 --> 00:07:39,834 [Se joacă cântec în engleză] 114 00:08:35,723 --> 00:08:36,724 ce mai faci? 115 00:08:38,059 --> 00:08:40,019 Trebuie să facem o escală. 116 00:08:40,520 --> 00:08:43,147 Înainte de a merge la Fedor iar înainte să ne ducă la împrumutător. 117 00:08:43,981 --> 00:08:46,901 Nu-l cunosc, dar sunt sigur că banii nu vor fi suficienți. 118 00:08:47,693 --> 00:08:50,154 Când vezi că Fedor are plata lui, va dori mai mult. 119 00:08:54,659 --> 00:08:57,078 Scara aia zici tu Este pentru a obține arme? 120 00:08:57,453 --> 00:08:59,497 - [da din cap] - Unde? 121 00:08:59,580 --> 00:09:01,457 În East End, lângă casa lui Jeff, 122 00:09:01,541 --> 00:09:02,833 unde stă Fedor. 123 00:09:03,376 --> 00:09:05,503 Ei bine, asta e, hai să mergem, Cu cât mai repede, cu atât mai bine. 124 00:09:05,586 --> 00:09:07,797 BAI 125 00:09:15,680 --> 00:09:18,474 [porumbei coco] 126 00:09:18,975 --> 00:09:19,809 [corn] 127 00:09:21,227 --> 00:09:23,187 ♪ Mă duc să pășesc vitele ♪ 128 00:09:23,271 --> 00:09:26,357 ♪ Drăguță, scurtă, dar dragă ♪ 129 00:09:26,440 --> 00:09:28,818 ♪ Mă duc să pășesc vitele... ♪ 130 00:09:34,699 --> 00:09:35,741 [în engleză] Vrei unul? 131 00:09:38,578 --> 00:09:39,537 Ei bine, 132 00:09:40,496 --> 00:09:41,831 Am îndoielile mele. 133 00:09:42,957 --> 00:09:47,461 Nu cred că preotul sau băiatul Au experiență în acest gen de lucruri. 134 00:09:48,087 --> 00:09:49,213 Nu știu cât de mult pot ajuta. 135 00:09:49,672 --> 00:09:50,715 Este un pariu bun. 136 00:09:51,173 --> 00:09:52,216 Cele mai bune pe care le avem. 137 00:09:53,342 --> 00:09:55,845 si sunt sigur că preotul este convins 138 00:09:55,928 --> 00:09:58,097 că colaborarea este ceea ce trebuie făcut. 139 00:09:58,180 --> 00:09:59,140 Da, da, da. 140 00:09:59,223 --> 00:10:01,601 Dar băiatul este îndrăgostit din Sofia, știu asta. 141 00:10:01,684 --> 00:10:05,438 Și știu că băiatul este convins că soacra ei este cu adevărat periculoasă. 142 00:10:08,816 --> 00:10:12,111 Preotul este complet sigur Cum și-a numit Mendoza fiica? 143 00:10:12,987 --> 00:10:14,655 El însuși a asistat la apel. 144 00:10:15,489 --> 00:10:16,907 Lasă-mă să-ți spun ceva, 145 00:10:17,992 --> 00:10:19,535 Dacă putem auzi acele apeluri, 146 00:10:20,077 --> 00:10:22,330 - Acest caz este închis, prietene. - Da. 147 00:10:23,998 --> 00:10:26,000 Dar mai întâi lucrurile. 148 00:10:26,876 --> 00:10:29,879 Trebuie să avem grijă de Sofia si a tuturor celorlalti. 149 00:10:29,962 --> 00:10:32,214 Charlie. Charlie, Charlie, relaxează-te. 150 00:10:32,965 --> 00:10:34,634 BINE? Totul este în curs. 151 00:10:34,717 --> 00:10:35,551 Relaxați-vă! 152 00:10:38,387 --> 00:10:39,347 Vezi acest loc? 153 00:10:39,430 --> 00:10:40,765 Este imens. 154 00:10:40,848 --> 00:10:41,932 Este imens. 155 00:10:42,642 --> 00:10:44,185 Este al naibii de imens. 156 00:10:44,810 --> 00:10:46,937 [voci la televizor] 157 00:10:47,480 --> 00:10:48,481 [în spaniolă] Cum ne descurcăm? 158 00:10:50,107 --> 00:10:51,609 Inca nici un semnal. 159 00:10:52,818 --> 00:10:54,987 Poate că continuă în interiorul minei. 160 00:10:55,071 --> 00:10:56,238 [Anton] Poate. 161 00:10:58,282 --> 00:10:59,408 Este sau nu este Abel? 162 00:11:00,951 --> 00:11:03,079 Știați? Greu de știut. 163 00:11:03,162 --> 00:11:04,747 Bastonul nu se vede. 164 00:11:09,794 --> 00:11:13,005 Landero, și cum Ne va fi util trackerul? 165 00:11:13,089 --> 00:11:15,091 Ei bine, hai să aflăm unde se duce. 166 00:11:15,466 --> 00:11:16,592 Cu cine te intalnesti? 167 00:11:17,468 --> 00:11:20,846 Și, mai presus de toate, care este relația lor? cu fetele dispărute. 168 00:11:22,098 --> 00:11:25,142 Dacă cineva ne poate spune cine naiba este acest călăreț în negru, 169 00:11:25,226 --> 00:11:26,102 Sunt ei. 170 00:11:26,685 --> 00:11:28,646 - [Batman] Da! Oh da! - [Sheila] Nu. 171 00:11:28,729 --> 00:11:31,649 Acum se dovedește că „Landeros” El este idolul tău, Sheila. 172 00:11:31,732 --> 00:11:33,859 - Nu fi ridicol, te rog. - Nu merge acolo. 173 00:11:33,943 --> 00:11:34,860 Că nu am spus asta. 174 00:11:34,944 --> 00:11:37,696 Spun doar că am judecat prea devreme, da? 175 00:11:37,780 --> 00:11:39,198 Și, în plus, nu mi se pare corect 176 00:11:39,281 --> 00:11:40,783 hai să o investigăm pe ascuns. 177 00:11:40,866 --> 00:11:43,828 Nu, nu... ei bine, acel bato nu era ce? 178 00:11:43,911 --> 00:11:45,871 Nu că ar fi făcut atât de multe pentru noi. 179 00:11:45,955 --> 00:11:49,333 Ah, bine deocamdată A găsit un avion pentru Oleg și Teresa. 180 00:11:49,417 --> 00:11:50,501 Că? Ți se pare puțin? 181 00:11:50,584 --> 00:11:52,670 Doar nu uita un lucru, Sheila, 182 00:11:52,753 --> 00:11:55,464 Tipul ăla lucrează pentru Epifanio Vargas. 183 00:11:55,548 --> 00:11:58,342 Cu asta putem să nu avem încredere în tot. 184 00:11:58,426 --> 00:12:00,511 Oh, cât de puțină memorie avem. 185 00:12:01,053 --> 00:12:03,806 Vă reamintesc că și dumneavoastră ați muncit 186 00:12:03,889 --> 00:12:06,809 sub ordinul dracului de Epifanio, sau nu? Hei? 187 00:12:08,686 --> 00:12:10,479 Nu, nu-l schimba pentru mine, Sheila. 188 00:12:10,563 --> 00:12:12,857 - Este foarte diferit. - Hei! Hei...! Ascultă, ascultă. 189 00:12:14,942 --> 00:12:17,820 Este Tejada, el vorbește cu Abel din nou. 190 00:12:17,903 --> 00:12:18,988 [gafâie] 191 00:12:19,071 --> 00:12:21,031 [Tejada] Nu, nu, nu... 192 00:12:21,115 --> 00:12:22,825 - Din afacerea cu tablă? - Da. 193 00:12:22,908 --> 00:12:25,035 [Tejada] Desigur că este vesti bune, Abel. 194 00:12:26,412 --> 00:12:28,747 Ceea ce nu înțeleg este cum apar peste noapte 195 00:12:28,831 --> 00:12:30,374 cumpărători atât de buni. 196 00:12:33,544 --> 00:12:34,753 Maita? 197 00:12:35,754 --> 00:12:37,131 Nu, nu înțeleg. 198 00:12:38,007 --> 00:12:39,967 Ce legătură are regretatul Maita cu asta? 199 00:12:40,509 --> 00:12:42,303 Maita este punctul nostru slab, omule. 200 00:12:43,971 --> 00:12:45,681 [Tejada] Te-a contactat Maita? 201 00:12:46,765 --> 00:12:50,144 Nu sunt sigur. Nu mi-a spus absolut nimic. Nu. 202 00:12:51,103 --> 00:12:53,814 stiu ca tu Puteți face afaceri, domnule. 203 00:12:54,440 --> 00:12:55,733 [Abel] Ce cred eu este că... 204 00:12:55,816 --> 00:12:57,276 [Vocea distorsionată a lui Abel] 205 00:12:57,359 --> 00:12:58,861 [Sheila] Ce sa întâmplat? 206 00:12:58,944 --> 00:12:59,862 S-a stricat? 207 00:13:00,613 --> 00:13:02,114 [Jonathan] Abel vine așa. 208 00:13:02,615 --> 00:13:03,908 Ce naiba se întâmplă aici? 209 00:13:07,953 --> 00:13:10,289 [Tejada] Nu. Am vrut doar să-ți spun că... 210 00:13:11,499 --> 00:13:13,334 Bun. Bine, orice spui. 211 00:13:14,001 --> 00:13:16,462 Da, fetele noi din Kuno sunt deja aici. 212 00:13:17,296 --> 00:13:19,048 Le pot lua luni. 213 00:13:20,049 --> 00:13:22,301 Și așa vorbim despre noul cumpărător 214 00:13:22,384 --> 00:13:23,802 a încărcăturii de staniu. 215 00:13:24,762 --> 00:13:26,388 [Abel] Da, bine. 216 00:13:28,390 --> 00:13:29,225 BINE. 217 00:13:30,643 --> 00:13:31,644 Da, da. 218 00:13:32,520 --> 00:13:33,437 Asta mi se pare bine. 219 00:13:36,065 --> 00:13:37,858 Anunță-mă când pleci. 220 00:13:39,276 --> 00:13:40,778 Da, în același loc ca întotdeauna. 221 00:13:41,654 --> 00:13:42,488 BINE. 222 00:13:42,571 --> 00:13:44,156 Unele fete vor sosi luni. 223 00:13:44,782 --> 00:13:46,659 Am nevoie doar să le pregătești pentru mine. 224 00:13:47,243 --> 00:13:50,704 Mai bine dacă le acorzi puțin mai mult timp... 225 00:13:51,664 --> 00:13:52,915 ca sa se adapteze? 226 00:13:53,332 --> 00:13:55,834 Să te adaptezi la ce? Nici măcar nu a fost atât de greu ce urmeaza sa faca. 227 00:13:56,794 --> 00:13:59,213 În fiecare zi de adaptare Pentru mine este o risipă de bani. 228 00:13:59,296 --> 00:14:01,215 De asemenea, dacă primesc rebeli ca unii... 229 00:14:07,930 --> 00:14:10,057 [Anton] Încă îți lipsesc multe bordeluri de vizitat? 230 00:14:10,933 --> 00:14:14,562 În acea zonă a orașului cred Le-am vizitat pe toate, dar... 231 00:14:15,563 --> 00:14:17,565 Ne lipsește zona de vest. 232 00:14:17,648 --> 00:14:20,234 Dacă distribuim sarcina, Ne va oferi mai mult. 233 00:14:20,317 --> 00:14:21,610 Ar putea fi. 234 00:14:21,694 --> 00:14:23,529 Poate în seara asta Să avem mai mult noroc. 235 00:14:26,323 --> 00:14:29,118 - Conform acesteia, Abel s-a întors în casă. - [sună telefonul mobil] 236 00:14:32,204 --> 00:14:33,038 Bun? 237 00:14:34,582 --> 00:14:36,041 Asta e ok. 238 00:14:36,876 --> 00:14:38,127 Este Jonathan. 239 00:14:38,210 --> 00:14:40,546 Tejada va veni cu mai multe fete și să mă întâlnesc cu Abel. 240 00:14:41,338 --> 00:14:43,048 Și au vorbit despre undeva? 241 00:14:44,633 --> 00:14:45,968 Ei bine, nici nu contează. 242 00:14:46,051 --> 00:14:47,845 Pentru asta este trackerul, nu? 243 00:14:48,804 --> 00:14:51,932 Ce am să vă cer este că vii să ne sprijini. 244 00:14:59,273 --> 00:15:01,942 Faustino, mă tot gândesc Mai bine să nu mergem la bazar. 245 00:15:02,401 --> 00:15:03,611 Dar de ce frică, Vampi? 246 00:15:03,694 --> 00:15:05,362 Da, i-am promis Sofiei că vom merge. 247 00:15:05,446 --> 00:15:07,156 stiu ca tu Nu-i plac, dar ei bine... 248 00:15:07,239 --> 00:15:09,950 Da, dar nu știu. Nu am un sentiment bun despre acel preot. 249 00:15:10,034 --> 00:15:11,118 El pune o mulțime de întrebări. 250 00:15:11,493 --> 00:15:14,246 Roua, calm, că toți preoții sunt egali. 251 00:15:14,330 --> 00:15:18,709 - Le place să bârfească. - Încearcă să nu încurci, Paloma. 252 00:15:18,792 --> 00:15:20,127 Mergem incognito. 253 00:15:20,210 --> 00:15:22,838 Da, știu deja. Nu este nevoie să ridicați suspiciuni. 254 00:15:22,922 --> 00:15:25,215 - [Rocío] Exact. - [Faustino] Ei bine, și unde este Sofia? 255 00:15:25,299 --> 00:15:27,301 A mers după animalul de pluș al lui Ray, Nu stiu unde este. 256 00:15:27,384 --> 00:15:29,053 Sunt aici! Deja. 257 00:15:29,136 --> 00:15:31,347 Să mergem repede, te rog. Nu vreau să întârzii. 258 00:15:32,056 --> 00:15:33,223 - Haide. - Haide. 259 00:15:36,560 --> 00:15:39,229 Nu știu, Faustino. Am un sentiment prost. 260 00:15:39,313 --> 00:15:41,899 Dar de ce? Lasă frica, Vampi. 261 00:15:42,232 --> 00:15:45,653 Deci, vrei să rămânem? închis și separat de lume? Nu. 262 00:15:46,070 --> 00:15:48,364 Trebuie să ieși și să cunoști oameni. 263 00:15:48,447 --> 00:15:49,281 Nu crezi? 264 00:15:50,366 --> 00:15:51,617 - Da. - Paşnic. 265 00:15:51,700 --> 00:15:52,576 ai dreptate. 266 00:15:52,660 --> 00:15:53,619 Dă-mi un sărut. 267 00:15:55,329 --> 00:15:56,246 Așa că fă-o. 268 00:15:58,207 --> 00:15:59,124 [ofta] 269 00:16:00,167 --> 00:16:01,585 [pornirea motorului] 270 00:16:05,714 --> 00:16:07,091 Ce facem acum? Să continuăm? 271 00:16:07,174 --> 00:16:09,218 Mai întâi asigură-te că ferma este goală. 272 00:16:10,636 --> 00:16:11,762 Să trecem la puncte! 273 00:16:11,845 --> 00:16:13,681 Haide! Mai sus! 274 00:16:16,850 --> 00:16:18,352 [Oleg] Când Yulia a murit, 275 00:16:19,561 --> 00:16:22,231 Fedor și cu mine eram aproape străini. 276 00:16:22,940 --> 00:16:24,858 L-am văzut din când în când, dar... 277 00:16:25,901 --> 00:16:29,113 Nu am putut crea o relație reală. 278 00:16:29,655 --> 00:16:31,865 Și apoi, Yulia l-a crescut, practic. 279 00:16:33,158 --> 00:16:36,245 Și a făcut-o cu toată dragostea din lume. 280 00:16:38,497 --> 00:16:39,790 Yulia a fost o mamă grozavă. 281 00:16:42,251 --> 00:16:44,586 De aceea ea și Fedor erau atât de apropiați. 282 00:16:47,673 --> 00:16:49,675 Cand suntem singuri... 283 00:16:51,176 --> 00:16:52,636 nu stiam ce sa fac, 284 00:16:54,054 --> 00:16:55,055 nici cum. 285 00:16:56,098 --> 00:16:58,142 Fedor era în adolescență și... 286 00:17:00,269 --> 00:17:02,021 Nu știam să fiu tată. 287 00:17:02,104 --> 00:17:05,524 Nu, bine, dar și el tocmai murise, Erau în plin doliu, nu? 288 00:17:07,359 --> 00:17:09,028 Nu am nicio justificare, Tesa. 289 00:17:09,111 --> 00:17:11,864 Oleg, nu, te rog, nu te chinui. 290 00:17:13,073 --> 00:17:15,284 Adică... e bine. 291 00:17:15,367 --> 00:17:17,327 Și, în plus, suntem deja aici, și o să-l vezi acum 292 00:17:17,411 --> 00:17:18,537 și vei putea vorbi cu el. 293 00:17:22,332 --> 00:17:24,334 Nu te aștepta să te primesc foarte bine. 294 00:17:25,210 --> 00:17:26,253 Oh, la naiba? 295 00:17:27,004 --> 00:17:28,005 Și de ce? 296 00:17:29,715 --> 00:17:31,800 Să vedem, l-am cunoscut? Îmi amintesc că l-am cunoscut. 297 00:17:31,884 --> 00:17:33,552 A fost un morrillo de ce? Trei ani? 298 00:17:34,053 --> 00:17:35,345 Nici măcar nu-și va aminti de mine. 299 00:17:35,888 --> 00:17:39,683 S-ar putea să nu te amintesc, Dar a auzit multe despre tine. 300 00:17:40,434 --> 00:17:41,518 Bun sau rău? 301 00:17:44,354 --> 00:17:46,523 Nu te-aș vorbi niciodată de rău. 302 00:17:49,401 --> 00:17:50,319 [râde] 303 00:17:52,321 --> 00:17:53,155 Acolo. 304 00:18:03,957 --> 00:18:05,459 [în engleză] De cât timp ai nevoie? 305 00:18:10,047 --> 00:18:13,592 Între cinci și șapte secunde pe pachet. 306 00:18:17,387 --> 00:18:19,640 Acum întindeți cărțile cu fața în sus. 307 00:18:20,057 --> 00:18:21,642 Trebuie doar să mă concentrez. 308 00:18:36,990 --> 00:18:39,034 [atingând] 309 00:18:52,798 --> 00:18:53,632 Asta e. 310 00:18:54,967 --> 00:18:55,801 Asta e tot? 311 00:18:57,594 --> 00:18:59,346 Indicați un pachet și o carte. 312 00:18:59,847 --> 00:19:01,306 Vă spun care este. 313 00:19:01,390 --> 00:19:02,224 [bate] 314 00:19:11,567 --> 00:19:12,985 Împrumută-mi cuțitul. 315 00:19:21,118 --> 00:19:22,161 Pentru fiecare greseala... 316 00:19:23,120 --> 00:19:24,329 un deget 317 00:19:25,914 --> 00:19:27,124 Este clar? 318 00:19:30,836 --> 00:19:32,796 Să începem, primul pachet... 319 00:19:34,298 --> 00:19:35,424 a treia scrisoare. 320 00:19:41,013 --> 00:19:42,139 Șase de pică. 321 00:19:49,980 --> 00:19:51,648 Oricine le ghiceste pe primele. 322 00:19:53,859 --> 00:19:55,152 sa vedem... 323 00:19:55,235 --> 00:19:56,486 De pe a doua punte... 324 00:19:58,780 --> 00:20:00,032 litera 16. 325 00:20:14,129 --> 00:20:15,214 Două dintre diamante. 326 00:20:17,716 --> 00:20:18,675 [fornii] 327 00:20:26,141 --> 00:20:27,476 Să mergem la prima punte, 328 00:20:27,559 --> 00:20:28,393 bine? 329 00:20:28,852 --> 00:20:30,187 Din spate în față. 330 00:20:31,688 --> 00:20:32,564 Scrisoarea... 331 00:20:34,483 --> 00:20:35,567 treisprezece. 332 00:20:42,783 --> 00:20:44,743 [om] Unsprezece, doisprezece... 333 00:20:45,369 --> 00:20:46,411 treisprezece. 334 00:20:47,371 --> 00:20:49,039 [ticul de ceas] 335 00:20:56,964 --> 00:20:58,090 Asul de inimă 336 00:21:01,635 --> 00:21:03,011 Mai bine ai dreptate. 337 00:21:10,727 --> 00:21:12,145 Ştiam eu. Alegeți degetul. 338 00:21:12,229 --> 00:21:13,897 - [Fedor] E o greșeală! - Dă-mi degetul! 339 00:21:13,981 --> 00:21:15,107 - E o greșeală! - Du-te dracului! 340 00:21:15,190 --> 00:21:17,317 - Verifică cardurile! - [om] Așteaptă! Aveţi dreptate. 341 00:21:17,401 --> 00:21:18,694 Au rămas blocați. 342 00:21:21,947 --> 00:21:23,365 Avea dreptate. 343 00:21:33,500 --> 00:21:34,501 i-am spus. 344 00:21:34,584 --> 00:21:35,669 Foarte bun. 345 00:21:37,838 --> 00:21:38,755 Te cred. 346 00:21:40,507 --> 00:21:43,760 Ceea ce nu înțeleg este cum vei folosi această metodă pentru a-mi recupera banii. 347 00:21:57,691 --> 00:21:59,901 [Susana în spaniolă] Doamnă, vă reamintesc că în două ore 348 00:21:59,985 --> 00:22:02,195 Ai vizita nunțiului, Va fi un mic eveniment, 349 00:22:02,279 --> 00:22:03,905 - dar o să o acopere... - Anulează-l. 350 00:22:04,823 --> 00:22:07,659 Nu, doamnă, nu mai pot anula. pentru că vine aici și... 351 00:22:07,743 --> 00:22:11,079 Cum să nu fie anulat? Desigur, poate fi anulat. 352 00:22:11,163 --> 00:22:13,165 Și dacă doriți, îl puteți reprograma mâine 353 00:22:13,749 --> 00:22:16,376 Azi ma duc sa vad prietenei mele Lina. 354 00:22:16,460 --> 00:22:18,879 - Prietenul tău vine aici la palat...? - Desigur că nu. 355 00:22:19,713 --> 00:22:21,089 Mă duc la apartamentul tău. 356 00:22:21,173 --> 00:22:25,302 Așa că remediați tot ce este necesar pentru transferul cu escortele. 357 00:22:25,844 --> 00:22:26,720 ai inteles? 358 00:22:27,471 --> 00:22:28,555 Altceva? 359 00:22:28,930 --> 00:22:30,265 - Nu, doamnă. - Perfect. 360 00:22:30,348 --> 00:22:31,600 Deja incep sa fac asta. 361 00:22:31,683 --> 00:22:33,727 [Montaño] Aceasta este informația Ce am primit, domnule. 362 00:22:33,810 --> 00:22:36,646 Sunt doi copii, unul de zece, nouă ani, 363 00:22:36,730 --> 00:22:38,190 Ei merg la aceeași școală. 364 00:22:38,273 --> 00:22:42,861 Mama le ia in fiecare dimineata, Un șofer le ridică după-amiaza. 365 00:22:42,944 --> 00:22:45,113 Și tatăl îi duce în parc care este aproape de acolo, 366 00:22:45,197 --> 00:22:46,406 și mănâncă împreună. 367 00:22:46,490 --> 00:22:47,866 - Tata? - Tata, da. 368 00:22:47,949 --> 00:22:49,493 La naiba, ce acum? 369 00:22:49,576 --> 00:22:51,745 Este tatăl anului sau ce? Îi dăm un premiu? 370 00:22:51,828 --> 00:22:54,915 Ei bine, așa se pare, pentru că rămân cu el în weekend 371 00:22:54,998 --> 00:22:57,250 și îi duce să mănânce undeva care este aproape de casa ta. 372 00:22:57,334 --> 00:22:58,877 Se distrează destul de bine. 373 00:22:58,960 --> 00:23:00,212 - Uită-te. - [bat la usa] 374 00:23:00,295 --> 00:23:02,047 [Susana] Domnule preşedinte. 375 00:23:02,756 --> 00:23:05,383 Ei bine, tu. Dar ce pricepere ai a întrerupe. 376 00:23:05,467 --> 00:23:07,260 - Nu te-ai dus la școală? - Scuză-mă. 377 00:23:07,344 --> 00:23:08,720 Chestia este că este important. 378 00:23:09,179 --> 00:23:12,057 Doamna mi-a cerut să anulez toată agenda ta pentru azi, 379 00:23:12,140 --> 00:23:14,226 și vrea să meargă cu prietena ei. E pe cale să iasă. 380 00:23:15,393 --> 00:23:17,354 - Suntem gata? - [Montaño] Da, domnule. 381 00:23:17,437 --> 00:23:20,232 - Suntem pregătiți, totul este pregătit. - [Epifanio] Ei bine, roagă-te lui. Tu ce? 382 00:23:20,315 --> 00:23:21,983 Că? Ți-a scăpat ceva sau ce? 383 00:23:22,609 --> 00:23:24,361 - Wow! - [Susana] Nu, domnule preşedinte. 384 00:23:24,444 --> 00:23:25,529 - Cu permisiunea. - Wow! 385 00:23:27,656 --> 00:23:28,490 Ce aştepţi? 386 00:23:28,907 --> 00:23:30,408 - Ar trebui să-ți cer un taxi sau ce? - Nu, domnule. 387 00:23:30,492 --> 00:23:32,035 - Wow! - Da, e bine. 388 00:23:32,119 --> 00:23:32,953 Permisiune. 389 00:23:44,673 --> 00:23:45,841 Shh... 390 00:23:57,018 --> 00:23:58,562 [cirip] 391 00:24:14,661 --> 00:24:17,038 [voci de neinteligibil la radio] 392 00:24:18,623 --> 00:24:20,000 [inaudibil] 393 00:24:22,085 --> 00:24:23,086 Moale, moale... 394 00:24:26,715 --> 00:24:28,967 [ciripit de pasăre] 395 00:24:51,239 --> 00:24:52,115 Să mergem! 396 00:25:16,097 --> 00:25:17,891 Dealer-ul de droguri are un sistem de rahat. 397 00:25:19,309 --> 00:25:20,352 Haide! 398 00:25:27,108 --> 00:25:29,277 Mergem repede și cu grijă. Nu avem mult timp. 399 00:25:29,361 --> 00:25:31,905 Dacă găsesc documente, Îi fac fotografii cu telefoanele lor. 400 00:25:32,280 --> 00:25:33,949 Dacă văd droguri sau arme, rămân acolo. 401 00:25:34,032 --> 00:25:37,035 Ei nu pot ști că am fost aici. BINE? Haide! Haide! 402 00:25:45,877 --> 00:25:48,713 [se cântă muzică populară] 403 00:26:01,851 --> 00:26:02,852 [în engleză] La naiba. 404 00:26:03,478 --> 00:26:05,063 Urăsc vremea asta. 405 00:26:05,939 --> 00:26:07,274 [telefonul mobil sună] 406 00:26:14,364 --> 00:26:15,198 Ce mai faci, șefu? 407 00:26:16,449 --> 00:26:17,450 Suntem în bârlog. 408 00:26:17,909 --> 00:26:18,743 Ce mai faci? 409 00:26:19,035 --> 00:26:20,245 [Charlie] Sunt la biserică. 410 00:26:20,328 --> 00:26:22,497 [în spaniolă] În așteptare Preotul să facă o minune pentru noi. 411 00:26:22,580 --> 00:26:24,457 [în engleză] Dacă ai un telefon interceptat, 412 00:26:24,541 --> 00:26:26,126 - anunta-ma. Înțeles? - Înțeles. 413 00:26:26,209 --> 00:26:29,337 [în spaniolă] Contați pe asta, șefule, Dacă nu mă topesc înainte. 414 00:26:32,007 --> 00:26:33,383 Urăsc căldura. 415 00:26:39,431 --> 00:26:40,265 [Sofia] Asta este. 416 00:26:40,807 --> 00:26:42,350 Dacă vrei, te pictez chiar acum. 417 00:26:42,726 --> 00:26:44,644 Va fi? O să arăt puțin ciudat. 418 00:26:44,728 --> 00:26:46,396 Nu, vei arăta frumos. 419 00:26:48,815 --> 00:26:50,066 E ceva în neregulă cu tine? 420 00:26:50,150 --> 00:26:51,192 [Mateo] Știi ce se întâmplă? 421 00:26:51,276 --> 00:26:52,694 Arăți mai frumos decât în ​​mod normal. 422 00:26:52,777 --> 00:26:54,029 Și asta te deranjează? 423 00:26:54,821 --> 00:26:56,614 Îmi place asta, fată. 424 00:26:58,491 --> 00:26:59,326 Vino. 425 00:26:59,409 --> 00:27:01,161 Am ratat această parte aici. 426 00:27:01,870 --> 00:27:02,746 [Paloma] Bună. 427 00:27:02,829 --> 00:27:06,041 [Sofia] Ai ajuns exact la timp, pentru că uite ce frumos a ieșit fiul tău. 428 00:27:06,124 --> 00:27:08,251 Dar ce frumos este băiatul meu! 429 00:27:08,335 --> 00:27:10,170 Sofia, fă-ne o fotografie. 430 00:27:15,633 --> 00:27:18,261 - [click camera] - Ce frumos. 431 00:27:18,928 --> 00:27:22,349 Hei, Mateo. Jură-mi asta de fiecare dată lasă-l pe părintele Gonzo să se organizeze 432 00:27:22,432 --> 00:27:23,767 unele din astea, sună-mă. 433 00:27:23,850 --> 00:27:26,394 - Jur. - Bazarul ăsta e foarte tare, nu? 434 00:27:26,478 --> 00:27:27,771 Ei bine, mă voi întoarce acum, bine? 435 00:27:27,854 --> 00:27:29,147 Ei bine, ne vedem acolo, Paloma. 436 00:27:31,149 --> 00:27:32,484 Dacă vrei, îți iau geanta. 437 00:27:33,026 --> 00:27:34,736 Aici poate fi dintr-o dată foarte periculos. 438 00:27:34,819 --> 00:27:36,613 Poti sa mi-l dai daca vrei. 439 00:27:36,696 --> 00:27:38,073 Mulțumesc că ai grijă de mine, Mateo. 440 00:27:42,660 --> 00:27:44,120 [furor] 441 00:27:46,831 --> 00:27:49,501 Ai auzit, preot? Am un master în vânzarea alimentelor, ei bine. 442 00:27:49,584 --> 00:27:50,502 [râsete] 443 00:27:50,585 --> 00:27:54,047 Nu știam că, între afacerile tale, ai avut restaurantul. 444 00:27:55,048 --> 00:27:57,008 Nu, nu, nu eu. 445 00:27:57,092 --> 00:27:58,968 La Cucha era cea care avea restaurantul, 446 00:27:59,052 --> 00:28:01,888 și, bine, evident, l-am ajutat pentru că locuiam cu părinții mei. 447 00:28:01,971 --> 00:28:04,140 - Uh-huh. - Acum, după ce am început cu afaceri, 448 00:28:04,224 --> 00:28:06,976 si slava Domnului, bine, acel Cuchita Nu trebuia să se întoarcă la muncă. 449 00:28:07,060 --> 00:28:07,936 [râde] 450 00:28:08,019 --> 00:28:09,604 Harnic și generos. 451 00:28:09,687 --> 00:28:11,898 Omule, dar ești o cutie de surprize. 452 00:28:13,775 --> 00:28:15,026 [Faustino] Vampi, cum o vezi? 453 00:28:15,110 --> 00:28:17,612 Este o onoare pe care Domnul o vindecă îmi spune asta. 454 00:28:17,695 --> 00:28:19,948 Nu, mulțumesc foarte mult. E o onoare, atunci. 455 00:28:21,533 --> 00:28:23,284 Haide, Rocío, ca în cercurile tale. 456 00:28:23,368 --> 00:28:24,327 [Rocío] Nu, omule. 457 00:28:24,411 --> 00:28:26,621 [Faustino] Nu mi se va întâmpla mie? Atunci la ce oră? 458 00:28:29,958 --> 00:28:31,376 Îl cunoști de mult? 459 00:28:32,001 --> 00:28:34,254 Jeff a lucrat la unul dintre cluburile mele. 460 00:28:34,921 --> 00:28:36,548 Când DEA a început să mă urmărească, 461 00:28:36,631 --> 00:28:38,258 A făcut niște favoruri. 462 00:28:39,300 --> 00:28:41,219 Toate plătite, da. 463 00:28:43,805 --> 00:28:45,432 Oleg Yasikov. 464 00:28:45,515 --> 00:28:46,808 [în engleză] Ce surpriză! 465 00:28:47,225 --> 00:28:48,059 Surprinde? 466 00:28:48,476 --> 00:28:49,894 Nu ți-a spus Fedor că vine? 467 00:28:50,937 --> 00:28:53,398 Da... cred că a comentat. 468 00:28:54,441 --> 00:28:58,153 - Cât timp a trecut de când ne-am văzut? - Doi sau trei ani. 469 00:28:59,446 --> 00:29:00,321 Unde este Fedor? 470 00:29:01,281 --> 00:29:02,115 Nu este aici. 471 00:29:02,949 --> 00:29:04,033 „Nu este aici”? 472 00:29:05,243 --> 00:29:10,206 - Mi-a spus că rămâne aici. - Da, da. A fost, dar a plecat. 473 00:29:10,957 --> 00:29:12,208 Nu mi-a spus unde s-a dus. 474 00:29:15,378 --> 00:29:17,922 Oh! Îmi pare rău, trebuie să plec. 475 00:29:18,006 --> 00:29:19,674 Am lăsat aragazul aprins. 476 00:29:19,758 --> 00:29:21,676 Așa că l-am așteptat înăuntru. 477 00:29:22,677 --> 00:29:23,636 Ți se pare? 478 00:29:24,846 --> 00:29:25,680 Aha. 479 00:29:27,223 --> 00:29:28,057 Ce vrei tu. 480 00:29:29,392 --> 00:29:30,268 Vă rog. 481 00:29:31,186 --> 00:29:32,228 Buna ziua. 482 00:29:33,772 --> 00:29:34,856 [usa se inchide] 483 00:29:39,027 --> 00:29:41,070 Nu aveai aragazul aprins? 484 00:29:44,491 --> 00:29:46,743 Ar fi trebuit să-l opresc când au jucat. 485 00:29:48,703 --> 00:29:50,997 Și Fedor nu a spus unde se duce? 486 00:29:51,998 --> 00:29:52,832 Nu. 487 00:29:53,166 --> 00:29:54,626 Când m-am trezit, el dispăruse. 488 00:29:55,710 --> 00:29:57,462 Poate s-a dus să viziteze un prieten. 489 00:29:59,422 --> 00:30:00,632 Dacă-l cunoști pe fiul meu, 490 00:30:00,715 --> 00:30:02,467 Știi că nu are prieteni. 491 00:30:03,176 --> 00:30:04,969 De aceea l-am rugat să vină aici. 492 00:30:06,262 --> 00:30:08,223 Serios, habar n-am unde este. 493 00:30:08,723 --> 00:30:09,891 Lasă-mă să văd ceasul. 494 00:30:13,102 --> 00:30:15,313 De ce ai ceasul lui Fedor? 495 00:30:15,772 --> 00:30:17,023 Nu aveți dreptate. 496 00:30:17,398 --> 00:30:20,193 Acest ceas a fost... un cadou. 497 00:30:21,528 --> 00:30:23,154 De la... tatăl meu. 498 00:30:26,449 --> 00:30:27,575 [Oleg] Hei! Hei! Așteaptă! 499 00:30:44,133 --> 00:30:45,301 [în spaniolă] A mers așa! 500 00:31:09,158 --> 00:31:10,326 [în engleză] Ajunge! 501 00:31:19,460 --> 00:31:20,670 [se plang] 502 00:31:23,131 --> 00:31:24,173 [în spaniolă] Unde te duci? 503 00:31:29,554 --> 00:31:31,347 [în engleză] Unde dracu este fiul meu? 504 00:31:31,973 --> 00:31:32,849 La naiba! 505 00:31:33,683 --> 00:31:34,767 Vorbeste! 506 00:31:36,769 --> 00:31:38,730 [Se joacă cântec în engleză] 507 00:31:52,785 --> 00:31:54,787 Cioplitorul este un bătrân care a fost în acel cazinou 508 00:31:54,871 --> 00:31:56,706 făcând aceeași treabă ani de zile. 509 00:31:58,541 --> 00:32:01,878 Amestecă cărțile și apoi pune fiecare pachet într-o cutie. 510 00:32:03,546 --> 00:32:06,883 El se ocupă el însuși să aducă cutiile la fiecare masă. 511 00:32:07,634 --> 00:32:10,345 Vine întotdeauna cu două cutii și lasă două înăuntru. 512 00:32:28,321 --> 00:32:29,739 Voi memora literele... 513 00:32:30,365 --> 00:32:32,075 - Memorezi cărțile? - Da, toate. 514 00:32:39,290 --> 00:32:42,043 [ticul de ceas] 515 00:32:43,461 --> 00:32:45,380 [Fedor] Și le prezint din nou în cutii. 516 00:32:48,216 --> 00:32:50,635 Data viitoare când cioplitorul iese, 517 00:32:50,718 --> 00:32:53,179 Voi verifica la ce tabel duce puntea pe care am memorat-o. 518 00:33:00,311 --> 00:33:02,397 [melodie care se estompează] 519 00:33:02,480 --> 00:33:04,482 [ticul de ceas] 520 00:33:04,565 --> 00:33:06,734 Și atunci îmi voi face magia. 521 00:33:08,194 --> 00:33:09,988 Ce magie? 522 00:33:10,989 --> 00:33:13,616 Complicele meu stă la masă unde a ajuns ciocanul. 523 00:33:13,700 --> 00:33:15,994 Și îi fac semn de la distanță. 524 00:33:18,121 --> 00:33:21,124 Pentru că știi exact fiecare carte. 525 00:33:21,916 --> 00:33:23,334 Și acel jucător câștigă întotdeauna. 526 00:33:27,380 --> 00:33:28,965 El este destul de inteligent. 527 00:33:29,590 --> 00:33:33,094 Nu știu dacă este inteligent, dar funcționează. 528 00:33:34,303 --> 00:33:36,597 Cu cei 55.000 pe care ți-am împrumutat, 529 00:33:37,140 --> 00:33:38,349 cat ai castigat? 530 00:33:38,433 --> 00:33:40,393 Cel care m-a jefuit a plecat cu de două ori mai mult. 531 00:33:41,227 --> 00:33:45,064 Ei bine, atunci exact asta este ce vei câștiga pentru mine. 532 00:33:45,148 --> 00:33:46,649 Nici un ban mai puțin. 533 00:33:46,983 --> 00:33:49,819 Singura problemă Doar că nu știu dacă îmi vor da o întoarcere. 534 00:33:50,820 --> 00:33:52,613 - Nu am mai venit de câteva zile... - Ascultă-mă! 535 00:33:53,865 --> 00:33:55,533 Vei primi acea tură. 536 00:33:56,325 --> 00:33:59,078 Nu-mi pasă ce ai de făcut, dar vei primi acea tură. 537 00:34:00,621 --> 00:34:02,040 ai inteles? 538 00:34:04,876 --> 00:34:06,210 [Sofia în spaniolă] tu stai 539 00:34:06,294 --> 00:34:07,378 - Foarte frumos, nu? - Mulţumesc. 540 00:34:08,337 --> 00:34:11,841 - Sofia, ai văzut animalul de pluș al lui Ray? - Da, e în rucsac. 541 00:34:12,216 --> 00:34:13,051 Și rucsacul? 542 00:34:13,134 --> 00:34:15,219 Mateo o ținea în sufragerie a casei corului. 543 00:34:15,678 --> 00:34:16,804 Și unde este Mateo? 544 00:34:18,014 --> 00:34:21,267 Nu știu, dar nu-ți face griji, intră. Ușa este mereu lăsată deschisă. 545 00:34:21,851 --> 00:34:23,269 - Da. - Bine. 546 00:34:41,204 --> 00:34:42,038 [Rocío] Paloma! 547 00:34:50,421 --> 00:34:52,882 Ce ar vrea să știe preotul? cu acel telefon mobil? 548 00:34:52,965 --> 00:34:53,800 Nu știu. 549 00:35:00,598 --> 00:35:01,766 Fugi, fugi, fugi... 550 00:35:12,443 --> 00:35:13,778 Și atunci ce? 551 00:35:14,779 --> 00:35:16,697 Adică mi-ai cerut un public să-mi spună 552 00:35:16,781 --> 00:35:18,574 ceea ce nu poți face slujba pe care ti-am dat-o? 553 00:35:20,034 --> 00:35:22,411 Vreau doar să-ți explic de ce nu funcționează conturile. 554 00:35:22,870 --> 00:35:24,914 - Ei bine, la dracu' cu tine, ticălosule. - Ca? 555 00:35:24,997 --> 00:35:27,041 Nu există un singur deputat din partidul Alcalá 556 00:35:27,834 --> 00:35:29,418 care este dispus să voteze pentru. 557 00:35:30,795 --> 00:35:32,004 Nici măcar cu ale noastre, 558 00:35:32,547 --> 00:35:33,631 nici măcar cu toată banca, 559 00:35:33,714 --> 00:35:36,134 Am reușit să strângem două treimi, 560 00:35:36,217 --> 00:35:38,761 ceea ce este necesar pentru a modifica constituția. 561 00:35:40,513 --> 00:35:42,056 Ei bine, ce le-a oferit? 562 00:35:42,140 --> 00:35:45,560 Nu, le-a aplicat regimul terorii. 563 00:35:46,602 --> 00:35:49,188 Le-a spus că va aplica pedepse foarte severe 564 00:35:49,730 --> 00:35:51,315 celor care au susținut realegerea. 565 00:35:51,732 --> 00:35:53,484 Socrul dracului. 566 00:35:54,443 --> 00:35:57,280 Se câștigă altarul tău Ziua Morților. 567 00:35:59,282 --> 00:36:00,158 Hei... 568 00:36:00,783 --> 00:36:02,451 Și ce rămâne cu cealaltă parte? 569 00:36:02,952 --> 00:36:05,580 Pentru că eu spun, Cárdenas nu este de partea lor. 570 00:36:05,663 --> 00:36:06,622 Nici a ta. 571 00:36:06,706 --> 00:36:10,501 - Oh, nu? - Este un pește foarte evaziv. 572 00:36:10,960 --> 00:36:13,754 Ei bine, dar bine, nu o să-l pescuim, 573 00:36:14,255 --> 00:36:17,258 doar o să aruncăm momeala încât să usture. 574 00:36:19,093 --> 00:36:20,803 - [sună telefonul mobil] - Așteaptă-mă. 575 00:36:22,221 --> 00:36:25,141 Așteaptă-mă puțin. Am o chestiune pe rol acolo. 576 00:36:28,853 --> 00:36:30,104 Ce s-a întâmplat? 577 00:36:30,188 --> 00:36:31,522 De ce ai luat atât de mult? 578 00:36:32,398 --> 00:36:35,610 Doamne, tocmai am vorbit cu omul pe care l-am pus sub supraveghere. 579 00:36:35,693 --> 00:36:37,069 Uh huh, deci? 580 00:36:37,987 --> 00:36:39,780 Îmi spune că mașina jurnalistului 581 00:36:39,864 --> 00:36:43,117 Este parcat de aproximativ trei ore. acolo, în jurul clădirii. 582 00:36:43,492 --> 00:36:46,621 Asa ca vreau sa presupun că este în cadrul departamentului. 583 00:36:46,913 --> 00:36:48,998 Ei bine, atunci treci la treabă. 584 00:36:49,540 --> 00:36:52,543 și ascuțit, că sunt păsărele pe sârmă. 585 00:36:53,044 --> 00:36:54,462 Dacă totul merge bine, 586 00:36:54,962 --> 00:36:57,089 de asemenea recompensa O să fie bine pentru tine. 587 00:36:57,173 --> 00:36:58,090 Da domnule. 588 00:36:59,717 --> 00:37:00,593 Domnule? 589 00:37:01,469 --> 00:37:03,262 Prima doamnă tocmai a sosit. 590 00:37:03,846 --> 00:37:05,431 Ei bine, atunci treci la treabă. 591 00:37:05,973 --> 00:37:07,058 Anunță-mă acolo. 592 00:37:07,391 --> 00:37:08,517 După cum spuneți, domnule. 593 00:37:08,601 --> 00:37:09,435 Oral. 594 00:37:42,885 --> 00:37:43,928 [soneria liftului] 595 00:37:44,512 --> 00:37:45,721 [ambele] Bună ziua! 596 00:37:47,306 --> 00:37:48,975 - Hei, ce zici de asistenta ta? - Ce bine să te văd. 597 00:37:49,058 --> 00:37:50,851 Nu. A rămas acolo jos, Ea nu a vrut să urce. 598 00:37:50,935 --> 00:37:52,812 Ei bine, da, după sperietură de data trecuta. 599 00:37:52,895 --> 00:37:54,939 - Dar hei, se întâmplă. Sunt acasă. - Mulţumesc. 600 00:37:55,022 --> 00:37:57,108 Mă duc la birou să termin niște treabă. 601 00:37:57,191 --> 00:37:59,110 O să pun muzică, o să închid ușa... 602 00:37:59,193 --> 00:38:01,362 - Te las. - Mulţumesc. 603 00:38:03,114 --> 00:38:04,949 Ce i-ai spus? 604 00:38:05,616 --> 00:38:06,909 Jur că nu i-am spus nimic. 605 00:38:07,326 --> 00:38:08,744 - Ce mai faci? - Bine, tu? 606 00:38:11,539 --> 00:38:13,499 - Ce drăguță ești. - Mulţumesc. 607 00:38:14,166 --> 00:38:15,001 Da? 608 00:38:23,509 --> 00:38:25,428 Ei bine, aici te-am adus podul pe care mi-ai cerut-o. 609 00:38:25,511 --> 00:38:27,638 [Charlie] Mulțumesc foarte mult. Acest lucru va fi de mare ajutor 610 00:38:27,722 --> 00:38:29,015 pentru a-i prinde pe acei criminali. 611 00:38:30,099 --> 00:38:31,017 nu inteleg nimic. 612 00:38:31,892 --> 00:38:33,811 [Gonzo] Îl face așa. Îmi spui tu. 613 00:38:33,894 --> 00:38:36,731 - [Charlie] Desigur, tată. - [Gonzo] Ce i-am făcut? Ah, aici este. 614 00:38:40,192 --> 00:38:41,152 Pur și simplu nu poate fi. 615 00:38:44,071 --> 00:38:45,614 - Pur şi simplu nu poate fi. - Ce se întâmplă? 616 00:38:47,366 --> 00:38:49,118 [Paloma] Acesta este omul care a venit la Malaga. 617 00:38:50,911 --> 00:38:52,204 Paloma, ești sigur? 618 00:38:52,288 --> 00:38:55,791 Da. El este cel care a ucis-o pe Fran și... 619 00:38:55,875 --> 00:38:57,835 [Rocío] Și ce naiba faci cu tatăl acelui bărbat? 620 00:39:00,588 --> 00:39:01,422 M-a văzut! 621 00:39:04,342 --> 00:39:06,510 Trebuie să mergem. Aleargă! La dracu '! 622 00:39:08,846 --> 00:39:09,764 Aleargă! 623 00:39:12,683 --> 00:39:14,518 Sofia, Faustino, hai să mergem. 624 00:39:14,602 --> 00:39:16,354 - [Faustino] Ce sa întâmplat? - Trebuie să plecăm. 625 00:39:16,437 --> 00:39:17,897 - Ce s-a întâmplat? - Haide! Haide! 626 00:39:17,980 --> 00:39:20,483 - [Paloma] Trebuie să plecăm! - [Faustino] Ce sa întâmplat? 627 00:39:20,566 --> 00:39:22,943 - [Rocío] Ascultă! Să mergem! - [Faustino] Hai, hai. 628 00:39:23,027 --> 00:39:24,862 [Rocío] Ne urmăresc! Haide! 629 00:39:25,905 --> 00:39:27,406 - [se plânge] - [împușcături] 630 00:39:30,493 --> 00:39:32,203 [Rouă] Fetelor! Haide! 631 00:39:32,286 --> 00:39:33,746 Hai fetelor! 632 00:39:36,916 --> 00:39:37,750 [tipete] 633 00:39:38,209 --> 00:39:40,252 Fugi! Haide! Fetelor! 634 00:39:40,336 --> 00:39:42,004 Haide, fata! Aleargă! 635 00:39:42,088 --> 00:39:44,423 Haide, fata! Aleargă! Haide! 636 00:39:44,507 --> 00:39:45,758 [în engleză] Coborâți! 637 00:39:51,055 --> 00:39:52,848 - [Rocío în spaniolă] Nu! - [tipete] 638 00:39:52,932 --> 00:39:54,308 [Dove] Nu! Rouă! 639 00:39:54,392 --> 00:39:55,893 [Faustino, distorsionat] Dați-l în sus! 640 00:39:58,646 --> 00:39:59,480 Dați-l în sus! 641 00:39:59,563 --> 00:40:01,190 [se plang] 642 00:40:01,899 --> 00:40:03,275 [tipete] 643 00:40:04,944 --> 00:40:06,320 Ajută-mă! 644 00:40:12,076 --> 00:40:15,454 - [în engleză] Ce naiba faci? - [Mateo în spaniolă] Ce faci? 645 00:40:15,538 --> 00:40:17,623 [în engleză] Ce naiba crezi că faci? Dă-te deoparte! 646 00:40:22,628 --> 00:40:23,879 [pornește motorul] 647 00:40:34,932 --> 00:40:35,766 Palermo! 648 00:40:36,517 --> 00:40:39,895 [în spaniolă] Farfurii! Cinci, pisică, urs, 98, jaguar! 649 00:40:39,979 --> 00:40:41,647 [în engleză] Am nevoie de întăriri! 650 00:40:45,484 --> 00:40:46,485 [pornește motorul] 651 00:40:49,905 --> 00:40:51,198 [în spaniolă] Ce mai faci, vampirul meu? 652 00:40:51,282 --> 00:40:52,366 Sunt bine, Faustino. 653 00:40:52,700 --> 00:40:55,035 - Nu-l lăsa să ne prindă. - Faustino, sângerează mult! 654 00:40:55,119 --> 00:40:56,787 Stai, mamacita, stai! 655 00:40:56,871 --> 00:40:58,873 - Unde mergem? - Ei bine, oriunde, 656 00:40:58,956 --> 00:41:01,208 mai putin acasa, pentru că acei bărbați trebuie să fie acolo. 657 00:41:06,005 --> 00:41:06,881 [cirip] 658 00:41:07,381 --> 00:41:08,299 [în engleză] Le am! 659 00:41:15,347 --> 00:41:17,224 [în spaniolă] Deci, ce caută această gonoree aici? 660 00:41:21,520 --> 00:41:23,272 [coarne] 661 00:41:23,355 --> 00:41:24,940 Faustino, vine! 662 00:41:29,612 --> 00:41:30,613 Ține-te bine! 663 00:41:38,621 --> 00:41:40,164 [în engleză] Te-am prins, ticălosule! 664 00:41:40,247 --> 00:41:41,332 [în spaniolă] Vine! 665 00:41:42,041 --> 00:41:42,917 Vine? 666 00:41:43,000 --> 00:41:44,210 Doar ca să apuc chimba. 667 00:41:44,293 --> 00:41:45,211 Stai! 668 00:41:47,213 --> 00:41:48,339 [motorul accelerează] 669 00:41:49,131 --> 00:41:50,716 [corn] 670 00:41:51,717 --> 00:41:53,260 [cirip] 671 00:41:57,431 --> 00:42:00,184 Mișcă-te, nenorocitule! Mişcare! 672 00:42:02,436 --> 00:42:03,270 Mişcare! 673 00:42:03,354 --> 00:42:05,523 - Mișcă-te, ticălosule! Mișcă-te! - [omul țipând] 674 00:42:05,606 --> 00:42:07,316 - Hei! Hei! - [în engleză] Mută-te! 675 00:42:08,108 --> 00:42:09,985 [coarne] 676 00:42:12,613 --> 00:42:13,697 La naiba! 677 00:42:14,698 --> 00:42:17,326 [Delio în spaniolă] Ignacio Duarte Este un jurnalist foarte important. 678 00:42:18,035 --> 00:42:20,120 [Epifanio] Ce naiba crezi ca o sa fac? 679 00:42:20,204 --> 00:42:22,122 Băieți, continuați acum. 680 00:42:22,206 --> 00:42:24,792 [Oleg] Cum nu mai ai nevoie ce te ajuta? 681 00:42:29,088 --> 00:42:30,714 [în engleză] Ce cauți aici? 682 00:42:32,299 --> 00:42:34,843 [în spaniolă] Important este să economisești vietile celor nevinovati! 683 00:42:35,261 --> 00:42:36,345 Nevinovat? 684 00:42:37,096 --> 00:42:38,681 Nimeni nu este nevinovat aici, tată. 685 00:42:40,724 --> 00:42:43,102 [Lina] Hei, nu poți vino asa la mine acasa! Ce e în neregulă cu ei? 686 00:42:45,771 --> 00:42:48,649 [Oleg] Fedor trebuie să fie acolo sus. Trebuie să-l scoatem afară 687 00:42:48,732 --> 00:42:49,858 înainte să-i facă ceva. 688 00:42:49,942 --> 00:42:52,861 [tipete] 689 00:42:52,945 --> 00:42:54,238 [Charlie] Taci naibii. 690 00:42:54,321 --> 00:42:56,073 Și dacă vrei să-l prinzi pe Sánchez Godoy, 691 00:42:56,156 --> 00:42:57,950 Treci la treabă, ticălosule. 692 00:42:58,576 --> 00:42:59,827 [Faustino] Ce nu înțelegi? 693 00:43:00,160 --> 00:43:01,495 Că ne-au întins o capcană 694 00:43:01,579 --> 00:43:03,956 iar noi am căzut Ca niste idioti, atunci? 695 00:43:04,039 --> 00:43:05,666 [Rocío] Ce mai faci? Este greșit? 696 00:43:13,007 --> 00:43:15,009 [melodie tematică] 697 00:43:28,606 --> 00:43:30,649 ♪ Această alergare începe ♪ 698 00:43:30,733 --> 00:43:32,818 ♪ Cu simplul care se întoarce ♪ 699 00:43:32,901 --> 00:43:35,029 ♪ Regina Sudului, Teresa ♪ 700 00:43:35,112 --> 00:43:38,824 ♪ Luptă pentru libertate ♪ 701 00:43:39,116 --> 00:43:41,368 ♪ Au trecut patru ani ♪ 702 00:43:41,452 --> 00:43:43,662 ♪ Că l-au găsit în Australia ♪ 703 00:43:43,746 --> 00:43:47,791 ♪ Și au arestat în fața mării ♪ 704 00:43:47,875 --> 00:43:50,085 ♪ În afară de Sofia ♪ 705 00:43:50,169 --> 00:43:52,338 ♪ Gringo locuiește în barcă ♪ 706 00:43:52,421 --> 00:43:54,715 ♪ Când sosește un vizitator ♪ 707 00:43:54,798 --> 00:43:58,218 ♪ Misterios și fără egal ♪ 708 00:43:58,969 --> 00:44:01,013 ♪ Lasă o carte familiară ♪ 709 00:44:01,096 --> 00:44:03,265 ♪ Cu mesaje ascunse ♪ 710 00:44:03,349 --> 00:44:07,144 ♪ De o evadare magistrală ♪ 711 00:44:07,770 --> 00:44:09,980 ♪ A sosit ceasul gri ♪ 712 00:44:10,064 --> 00:44:12,149 ♪ Invincibilul a scăpat ♪ 713 00:44:12,232 --> 00:44:14,193 ♪ Traversând Rio Grande ♪ 714 00:44:14,276 --> 00:44:16,570 ♪ Mexicului său natal ♪ 715 00:44:16,654 --> 00:44:18,530 ♪ Președintele vă așteaptă acolo ♪ 716 00:44:18,614 --> 00:44:20,741 ♪ Nașul său Epifanio ♪ 717 00:44:20,824 --> 00:44:24,703 ♪ Asta încă manevrează ♪ 718 00:44:24,787 --> 00:44:29,124 ♪ Un plan care nu are egal ♪ 719 00:44:42,513 --> 00:44:44,848 ♪ Misiunea nu este imposibilă ♪ 720 00:44:44,932 --> 00:44:46,975 ♪ Dar este chiar o nebunie ♪ 721 00:44:47,059 --> 00:44:49,103 ♪ Teresita este cea ♪ 722 00:44:49,186 --> 00:44:53,357 ♪ Dar ea nu va fi singură ♪ 723 00:44:53,440 --> 00:44:55,526 ♪ Cu prietenii lui lângă el ♪ 724 00:44:55,609 --> 00:44:57,903 ♪ Și șantajul moștenit ♪ 725 00:44:57,986 --> 00:45:01,865 ♪ Încep să plece ♪ 726 00:45:01,949 --> 00:45:04,576 ♪ Prin America de Sud ♪ 727 00:45:04,660 --> 00:45:06,620 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 728 00:45:06,703 --> 00:45:08,705 ♪ În Peru și Argentina ♪ 729 00:45:08,789 --> 00:45:11,125 ♪ Pentru a învinge ♪ 730 00:45:11,208 --> 00:45:13,293 ♪ Pentru un inamic comun ♪ 731 00:45:13,377 --> 00:45:15,337 ♪ Odiseea împotriva DEA ♪ 732 00:45:15,421 --> 00:45:19,258 ♪ Din mâinile Reginei ♪ 733 00:45:19,341 --> 00:45:25,305 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 734 00:45:26,765 --> 00:45:28,767 Subtitrare: Ever Castillo